2009年12月23日 星期三

前天

前天的事了,沒時間打。

上到其中一門課,說到中外寫作的表達方式不同,還是思考模式,我有點忘了
西方是直線型
我們是蚊香型
中東是鋸齒型
這樣講你一定看不懂,老師有舉例:
比方說,媽媽很辛苦,西方就會說媽媽很辛苦,因為要燒菜洗衣做家事等,所說的都和媽媽很辛苦那句以蓋之。
我們的就是會先說因為要燒菜洗衣,所以很辛苦。
中東的就是會離題,東講西講之類的。

大概是這樣吧,自己看看有沒有像。

沒有留言:

張貼留言